ΕΝΑ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ ΓΕΜΑΤΟ ΛΕΚΕΔΕΣ

2014-05-01 22.51.53

Ο Antonio Tabucchi συναντά στην Ιταλία τον Ανταίο Χρυσοστομίδη, μεταφραστή εφτά έργων του και ξεκινά μια μακριά εξομολόγηση για τον εαυτό του και τα βιβλία που έχει γράψει. Η συζήτηση συνεχίζεται σε διάφορα μέρη στην Ελλάδα, απλώνεται, αγκαλιάζει νέα θέματα (την πολιτική, τον κινηματογράφο, τις λογοτεχνικές κατηγοριοποιήσεις, τις ηθικές αρχές του σύγχρονου ευρωπαϊκού Δικαίου, το λευκό κρασί της Σαντορίνης) και άλλα πρόσωπα (τον Πεσσόα και τον Καβάφη, τον Φελλίνι και τον Παζολίνι, τον Καμύ και τον Μπλανσό). Οι διάλογοί τους καταλήγουν σ’ ένα λεκιασμένο πουκάμισο.

«….Ύστερα όταν το ταξίδι μου τελείωσε, σκέφτηκα ένα άλλο πράγμα: ότι αν επαληθευόταν εκείνη η παράλογη ιδέα που είχα, ποιόν στ’ αλήθεια άνθρωπο θα συναντούσα; Όχι βεβαίως, τον άνθρωπο που γνώριζα, αφού αυτός θα είχε σίγουρα αλλάξει, θα είχε γίνει άλλος άνθρωπος. Απλώς θα έβρισκα στο πρόσωπό του αυτό που εγώ ήμουν κάποτε, θα έβρισκα τις δικές μου αναμνήσεις γι’ αυτόν, που ίσως να είναι διαφορετικές από τις δικές του.»

Γεώργιος Σουρής…. για τον τύπο

…….

Πάψετε, καλπομονέδες,

που τους ίδιους αμανέδες

κάθε τόσο τσαμπουνάτε

και για μάρτυρες περνάτε

Πάψετε, βρε στοκοφίσια,

κολυμπάτε στα ρηχά,

και για γάμους και βαπτήσια

να μας λέτε μοναχά.

Γράφετέ μας χωρατάδες

κι όχι κλύδωνας και δίνας,

γράφετέ μας πως ο τάδες,

γράφετέ μας πως ο δείνας

έφυγε με την κυρίαν

κατ’ αυτάς στην Εσπερίαν.

Γράφετέ μας ελευθέρως

για χορούς, για γεννητούρια,

γράφετε στο τάδε μέρος

ότι παίζουνε σαντούρια,

πως εβρέθησαν δυό νόθα στην Ακρόπολιν πλησίον

κι είναι προσβολή μεγάλη των ηθών των δημοσίων.

Και να γράφετε, χαζοί,

πως στο τάδε μαγαζί

φέραν πράσινο χαβιάρι

κι έτρεξε ντουνιάς να πάρει.

Τέτοια, τύπε, να μας γράφεις κι άλλα που τα παραλείπω…

νάσαι τύπος για τα μάτια, νάσαι τύπος για τον τύπο,

τέτοια μόνο να μας κόψεις, τέτοια μόνο να μας ράψεις,

είν’ ελεύθερος ο τύπος φθάνει μόνο να μην γράψεις.